Le cri du Cerf ou

La Cuirasse de Saint Patrick

Je me lève aujourd’hui
par une force puissante,
l’invocation de la Trinité,
la croyance en la Trinité,
la confession de l’unité
du Créateur du monde.

Je me lève aujourd’hui
par la force de la naissance du Christ et de Son Baptême,
la force de Sa Crucifixion et de Sa mise au tombeau,
la force de Sa Résurrection et de Son Ascension,
la force de Sa Venue au jour du Jugement.

Je me lève aujourd’hui
par la force des ordres des Chérubins,
dans l’obéissance des Anges,
dans le service des Archanges,
dans l’espoir de la Résurrection,
dans les prières des Patriarches,
dans les prédications des Prophètes,
dans les prédications des Apôtres,
dans les fidélités des Confesseurs,
dans l’innocence des Vierges saintes,
dans les actions des Hommes justes.

Je me lève aujourd’hui
par la force du Ciel,
lumière du Ciel,
lumière du Soleil,
éclat de la Lune,
splendeur du Feu,
vitesse de l’éclair,
rapidité du vent,
profondeur de la mer,
stabilité de la terre,
solidité de la pierre.

Je me lève aujourd’hui
par la force de Dieu pour me guider,
la puissance de Dieu pour me soutenir,
l’intelligence de Dieu pour me conduire,
l’œil de Dieu pour regarder devant moi,
l’oreille de Dieu pour m’entendre
la parole de Dieu pour parler pour moi,
la main de Dieu pour me garder,
le chemin de Dieu pour me précéder,
le bouclier de Dieu pour me protéger,
l’armée de Dieu pour me sauver
des filets des démons,
des séductions des vices,
des inclinations de la nature,
de tous les hommes qui me désirent du mal,
de loin et de près,
dans la solitude et dans une multitude.

J’appelle aujourd’hui toutes ces forces
entre moi et le mal,
contre toute force cruelle impitoyable
qui attaque mon corps et mon âme,
contre les incantations des faux prophètes,
contre les lois noires du paganisme,
contre les lois fausses des hérétiques,
contre la puissance de l’idolâtrie,
contre les charmes des sorciers,
contre toute science qui souille
le corps et l’âme de l’homme.

Que le Christ me protège aujourd’hui
contre le poison, contre le feu,
contre la noyade, contre la blessure,
pour qu’il me vienne une foule de récompenses,
le Christ avec moi,
le Christ devant moi,
le Christ derrière moi,
le Christ en moi,
le Christ au-dessus de moi,
le Christ au-dessous de moi,
le Christ à ma droite,
le Christ à ma gauche,
le Christ en largeur,
le Christ en longueur,
le Christ en hauteur,
le Christ dans le cœur
de tout homme qui pense à moi,
le Christ dans tout œil qui me voit,
le Christ dans toute oreille qui m’écoute.

Je me lève aujourd’hui
par une force puissante
l’invocation à la Trinité,
la croyance en la Trinité,
la confession de l’unité
du Créateur du monde.

Au Seigneur est le salut,
au Christ est le salut.

Que Ton salut, Seigneur, soit toujours avec nous.

Amen.

Adaptation de 1889

L’adaptation I bind unto myself to-day de Cecil Frances Alexander en 1889 est la suivante :

Je me revêts aujourd’hui
Du Nom fort de la Trinité.
J’invoque les Trois Personnes Unies
Par qui le monde était créé.
 
Je revêts en ce jour d’hui:
L’incarnation de Christ-Jésus,
Son baptême par l’eau et l’Esprit,
Sa croix de mort pour mon salut;
Son bond du tombeau parfumé,
Ses pas en haut vers l’Infini,
Son retour au Jour Dernier—
Je les revêts pour toute ma vie.
 
Je revêts toutes ces forces vainqueurs:
L’obéissance des Anges au Ciel,
Bonnes œuvres faites pour le Seigneur,
L’espoir de la vie éternelle;
Les oracles des Prophètes de Dieu
Les Apôtres portants de Bonnes Nouvelles,
Les prières des Patriarches Hébreux,
La pureté des âmes fidèles.
 
Je revêts tous ces éléments:
Les vertus du ciel étoilé,
La gloire du soleil vivifiant ,
La blanche lune dans sa clarté;
L’éclatement des éclairs véloces,
Les profondeurs salés des mers,
Splendeur du feu, forts vents féroces,
Les solides rocs, la ferme Terre.
 
Je revêts en ce jour d’hui:
La force de Dieu pour me guider,
Ses oreilles pour entendre mon cri,
Ses yeux d’amour pour me veiller;
Sagesse de Dieu pour m’instruire,
Sa Parole pour tailler mes mots,
Sa puissante main pour me tenir,
Ses anges pour me garder d’en haut.

Contre les filets des démons,
Les séductions des vices fatals,
Toutes mes mauvaises inclinations,
Les hommes qui me désirent du mal;
En haut, en bas, de loin, de près,
En toute heure, et en tout lieu;
Contre toutes ces hostilités
Je revêts toutes ces forces de Dieu.

Contre sorciers et féticheurs,
Les faussetés de l’Ennemi,
Contre l’idolâtrie du cœur,
Bêtes sauvages, attaques, maladies;
Contre hérésies, et faux prophètes,
Contre brûlure, noyade, poison,
Les mauvaises pratiques des ancêtres,
Protège-moi, Christ, et viens bientôt!
 
Que Christ soit toujours avec moi,
Christ dans ma bouche et dans mon cœur,
Christ derrière et devant moi,
Christ en largeur et en longueur;
Christ à ma gauche, ma droite, autour,
Christ dans le calme, dans le danger,
Christ dans la nuit, pendant le jour,
Christ en voisin et étranger.
 
Je me revêts aujourd’hui
Du Nom fort de la Trinité,
Du Père, du Fils, du Saint-Esprit,
De la trois fois sainte Unité;
Qui a créé le monde Lui Seul,
En qui toute la création a l’être,
Père Éternel, Esprit, Parole.
Le salut vient de Christ le Maître!