Père, Qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton Règne vienne, que Ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain supersubstantiel ; remets-nous nos dettes comme nous les remettons à nos débiteurs ; Et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du Malin.

Le mot « tentation » traduit le grec πειρασμόν. La tradition patristique — Origène le premier, dans son traité Sur la prière — y entend aussi l’épreuve dernière qui précède l’achèvement des temps, et non seulement la tentation de chaque jour. Nous gardons le mot reçu par toute la tradition, en sachant qu’il porte cette double portée.